Cabiria
Teatro

Spettacolo in arabo con sovrattitoli in italiano

C’è stato un tempo in cui Jabra Ibrahim Jabra era solo un bambino. Prima di tradurre Shakespeare, Beckett e Faulkner in arabo. Prima di diventare poeta, romanziere, intellettuale, voce della Palestina. In questo monologo ripercorriamo la sua infanzia come un sogno a occhi aperti: le strade di Betlemme e Gerusalemme, i giochi, le fughe, gli incontri che gli hanno insegnato a vedere il mondo. I ricordi non si allineano, si rincorrono – come frammenti di un mosaico che solo la poesia può ricomporre.

​

Dal 1987, Inad Theatre è stato un faro di espressione artistica e educativa, credendo fermamente che il teatro fosse l'unico strumento di resistenza in una terra occupata. In questi oltre 30 anni, il teatro è diventato un luogo di creazione in cui le sfide quotidiane si trasformano in opere che parlano di gioia, sogni, rabbia e speranza, rivolgendosi tanto ai bambini quanto agli adulti. Oggi, come ieri, il teatro continua a essere un potente strumento di resistenza, dando voce alle emozioni e alle storie di un popolo che non smette di lottare per la sua libertà. Per celebrare questo percorso, Inad Theatre ha scelto di rendere omaggio a una figura fondamentale della letteratura palestinese, Jabra Ibrahim Jabra, portando in scena la sua narrazione autobiografica attraverso uno spettacolo che invita a rivivere la vitalità della sua infanzia e la forza della sua memoria.

​

NOTE DI REGIA

Jabra è considerato uno dei più importanti scrittori e pensatori palestinesi e arabi, e creare una commedia basata sulla sua autobiografia non è un compito facile, soprattutto perché ci sono molti lettori e seguaci che amano e apprezzano la sua arte e la sua letteratura. Pertanto, ho dovuto trovare una formula che riflettesse lo spirito e la voce del testo e trasformarlo in una commedia con un solo attore. Abbiamo lavorato come squadra nella scelta dei personaggi e degli eventi più importanti che hanno avuto un ruolo fondamentale e sono stati una pietra miliare nella sua infanzia, mantenendo lungo il percorso il senso dell'umorismo, l'innocenza e la speranza di cui il libro è ricco. Jabra non si è arreso alla sua vita difficile e alle sfide che ha affrontato crescendo. Ha sfidato spontaneamente la sua realtà e l'ha manipolata a suo favore. Si è trasformato da un'unità che cercava il proprio riflesso nel suo ambiente, in un'entità che ha trovato il riflesso del proprio ambiente al suo interno.​